PRAfrica
Poverty Relief
明けましておめでとうございます。
Apwoyo Kato Mwaka!=Happy New Year!
今年2015年は、国連ミレニアムゴール≪MDGs≫の達成年ですね！我が図書館は、写真のように、その宣伝ポスターを掲げ、「どうしてこの図書館では、女の子が優先、優遇されるのか？」など質問を受ける等の折あれば来館者に読んでもらい話をしています。それとも関連するかと思いますが、12月24日のブログでお知らせしたノーベル賞スピーチの件で、数名の方々からメールをいただき、「教育」について改めて思うところをまとめました。長々～ですが、お読み下さりコメントいただければ幸いです。段落毎に日本語と英語を交互に載せています。
This is the target year for the achievement of the Millennium Development Goals established by the United Nations in 2000. As you can see in the photo, we have a poster up in our library promoting this effort. Whenever visitors ask why girls have priority and get preferential treatment in our library, I have them read the poster and talk to them about these goals. In that connection, as I noted in my blog of December 24, I received e-mail messages from several people about the speeches delivered by this year’s Nobel Peace Prize winners, and I would like to take this opportunity to share a few of my thoughts on education. Please feel free to offer comments.
食べて寝て子孫を残して…というだけでは充実した生と思えない人にとって、「教育」は不可欠であると思います。全ての人々に等しく遺された英知の財産を受け継ぎ、自分の頭で思考し、行動し、生き方を選び、人生を創造していく自立の力は、まず「読み書き」教育から始まるといえるのではないでしょうか。
Education is essential to those who believe that merely eating, sleeping and procreating does not make for a fulfilling life. The ability to inherit the wisdom of humankind, a legacy that has been bequeathed equally to all, to think and act for oneself, to decide how to live and to create one’s own life – all of these start with learning to read and write.
「教育すると社会の不合理性や不平等、矛盾に気づき、暴力に訴えても！という過激派になったりするので、誰も彼もを皆教育するのは良し悪しだ。」というお考えもあるようですが、それは教育する側の、また教育の中身の問題ではないでしょうか？ 第一、この子には教育を、この子には教育は不要、と一体誰がいつ決めるのでしょうか？
Some people believe that educating everyone has drawbacks because there will inevitably be those who will thereby become aware of society’s unreasonableness, unfairness and inconsistency, become radicalized and perhaps even resort to violence. But that is the result of problems with those providing the education and its content. First of all, who will decide which children shall be educated and which shall not? And when will these decisions be made?
「大学は、大学に（行きたくても）行かれなかった人々のタメにある。」、勝手に言い換えさせて頂ければ、「教育は、教育を（受けたくても）受けられなかった人々のためにある。」、また、「他人の不幸の上に、自分の幸福を築くことはならない。」という先哲達の教えを教育の基本理念にしなければ、と思います。
It is said that: “College is for those who can’t go even if they want to.” Put another way: “Education is for those who can’t get an education even though they want one.” A sage once said, “It is impossible to build one’s own happiness on the unhappiness of others.” Tesse must be the basic philosophy of education.
曲がりなりにも教育を受けた我々大人たちが、こういう理念に基づき、次の世代に 教育を受けるチャンスを与えていくのが責務と考えます。
I believe that it is the responsibility and duty of those of us who managed to get an education to provide the same opportunity to the next generation.
そういう点から、物質的精神的貧しさのため、女子供に教育の機会を与えず放置することは人類全体に対する責任を半分以上放棄することと感じます。
From that standpoint, failing to give girls a chance for an education because of physical and emotional poorness means abandoning our responsibility to more than half of humanity.
ウガンダを含むアフリカなどの国々では、いまだに全ての人々、特に女子供が学ぶチャンスを与えられずにいます。
The countries of Africa, including Uganda, are still not providing opportunities for all children, especially girls, to learn.
PR(Poverty Relief)Africaという命名の案を聞いたとき、「たっぷり物資やお金を出せるだけの資金もバックも無いのに…」とたじろぎました。しかし、MDGsのポスターには、 “Women are the key to reducing poverty… Investing in women makes economic sense and is a prerequisite for development.” とありますが、investingの本義は、有形のモノやお金を与えることだけではなく、Poverty Reliefの鍵は、学ぶチャンスを与えること、と確信するようになりました。
When it was suggested to me that I call my organization Poverty Relief Africa, I balked at the idea because I did not have the resources to provide a lot of supplies or cash. But as it says on our MDG poster, “Women are the key to reducing poverty… Investing in women makes economic sense and is a prerequisite for development.” But “investing” means not only providing material goods and money. I have become convinced that the key to poverty relief is giving children a chance to learn.
いつの日にか、この思いを受け継いでいってくれる「一人」また「一人」が支援子供の中から出て、地域社会を潤していってくれることを願いながら、今年も細々と地道に活動していくつもりです。
I intend to carry on with my activities again this year in the hope that children who share my sentiments will emerge from those we support and will contribute to the local community sometime in the future.
「少しのことにも先達はあらまほしき事なり」（徒然草）52段
“Even in trivial matters, a guide is desirable.” (from Kenko’s Essays in Idleness)
今年も宜しくお願い申しあげます。
Your continued support in the new year would be appreciated.