PRAfrica
Poverty Relief
ここ数か月の間、撮りためていた中から、少々時間が経ってしまったけれど今見てもマズマズ…というものや比較的近影というものをご紹介します。
Although some time has passed, we’d like to introduce a few of the not-so-bad photos we’ve taken over the past several months along with some more recent
shots.
今年度初の＆最後の保護者同伴ミーテイング。
The first and last meeting of the school year at which children were accompanied by their guardians.
家族ごとでの話し合いタイム。 Time for talking with each family.
Acen Harrietアチェン ハリエット（S.1）とオジ、Lubangangeyo Stephenルバンガニェヨ スティーブン（P.5）とオバ。どちらも遠方在住、ミーティング当日は都合がつかず数日後、偶然同時に来館。“寺子屋学習組”だった頃の旧交を温めていました。
Acen Harriet (secondary school, first year) and her uncle, Lubangagneyo Stephen 5th grade) and his aunt. Both families live far away and were unable to attend
the meeting but came to the library at the same time several days later. They formerly attended lessons together at the library, and rekindled old ties.
“女の子を連れてきたLa賞”のXmasバージョン（折り紙サンタクロース*付き！）を被ってご満悦の子供たち‼ ＊こちらでは、“サンタクロース”ではなく、“Mr.クリスマス”というのが普通のようです。
The winners of the Christmas version of the La Prize for bringing a new girl to the library look satisfied with their prizes (complete with an origami Santa
Claus). (Here people refer to “Mr. Christmas,” not Santa Claus.)
学年代表として、某NGO主催の青少年リーダー育成プログラムに参加。修了証と記念品のTシャツを手に、“オディ～”（現地食名ピーナッツソース青菜あえ？）!! こちらでは、“チ～ズ!!”の代わりに”オディ～“といいます。 ラケーサンディ、チャンワット ブライアン, アケトワンガ サラ。3人ともP.5
Laker Sundayラケー サンディ, Canwat Brian チャンワット ブライアン, and Aketowanga Sarah アケトワンガ サラ, class presidents who completed a leadership development program
sponsored by an NGO, hold the certificates and T-shirts they received. (Here people say “odi” (ground nut paste) instead of “cheese” when posing for pictures.) All three students are in the fifth
grade.
ある日曜。開館までかなり時間があり、スタッフが揃わないので、UG国歌を斉唱！ 英語なので、特に低年齢の子供には難し～ようです。
One Sunday there was quite a bit of time before opening, and the staff were not all there yet, so we sang the Ugandan national anthem.
旧知のシスターが、彼女が勤める幼稚園の卒園生の図書館ユーザーに連れられて訪問。彼女とはSally*さんのご紹介で、長～いお付き合い。*Sallyさんについては、少し前のブログやボランティアの欄でご覧ください。
A nun who was introduced to us by Sally years ago came by for a visit. (For more about Sally, refer to the previous blog entry and posts about
volunteers.)